1
00:00:07,193 --> 00:00:11,193
www.titlovi.com
2
00:00:14,193 --> 00:00:17,268
"Esta es la historia de un
ciudad y su gente."
3
00:00:18,896 --> 00:00:22,198
"De lo que les pasó
en el espacio de 36 horas."
4
00:00:24,426 --> 00:00:26,340
"El pueblo se llamaba Trail City."
5
00:00:27,455 --> 00:00:29,110
"Y sucedió hace muchos años."
6
00:00:32,705 --> 00:00:34,462
"Podría haber sucedido en tu ciudad."
7
00:00:35,274 --> 00:00:36,294
"Ayer."
8
00:01:10,799 --> 00:01:12,193
¿Por qué vinimos de esta manera?
9
00:01:13,524 --> 00:01:15,045
No parece una gran ciudad.
10
00:03:12,091 --> 00:03:13,925
Bueno, ¿qué será?
11
00:03:14,677 --> 00:03:15,473
¿Caballeros?
12
00:03:16,730 --> 00:03:17,459
Whisky.
13
00:03:38,096 --> 00:03:40,116
Eso será incluso un dólar.
14
00:03:46,425 --> 00:03:48,103
Señor, ¿tiene un sheriff en esta ciudad?
15
00:03:49,138 --> 00:03:50,087
Sí.
16
00:03:52,457 --> 00:03:54,216
Seria bueno
idea de traerlo aquí.
17
00:04:14,262 --> 00:04:15,735
¿Qué quieres con el Sheriff?
18
00:04:19,968 --> 00:04:22,877
ustedes muchachos van a pagar
por este whisky, ¿no?
19
00:04:32,354 --> 00:04:33,349
Abilene.
20
00:04:36,803 --> 00:04:38,386
Atropella a McCauley.
21
00:04:45,602 --> 00:04:48,600
No vale la pena que lo consiga todo
involucrado por una botella de whisky.
22
00:04:49,667 --> 00:04:51,943
Dejaré que el Sheriff se encargue de esos cuatro.
23
00:05:02,380 --> 00:05:04,489
Mike Baron quiere que vengas
En el salón, Sheriff.
24
00:05:05,164 --> 00:05:06,620
Acaban de entrar cuatro desconocidos.
25
00:05:06,810 --> 00:05:09,055
Ahora están sentados en
La casa de Mike como si fuera suya.
26
00:05:09,667 --> 00:05:10,682
¿Cuatro hombres, dices?
27
00:05:10,868 --> 00:05:12,945
No son hombres, Sheriff. Más bien chicos.
28
00:05:13,463 --> 00:05:15,973
¿Por qué no saben lo suficiente?
lavarse detrás de las orejas.
29
00:05:16,999 --> 00:05:18,286
¿Están usando armas?
30
00:05:18,953 --> 00:05:21,241
Claro que sí. Los cuatro cargando hierro.
31
00:05:33,902 --> 00:05:35,945
¿Dices que son jóvenes?
- Sí.
32
00:05:39,168 --> 00:05:40,145
Jóvenes.
33
00:05:47,597 --> 00:05:48,680
Bebe, Davy.
34
00:05:49,409 --> 00:05:50,499
Claro, Jeb.
35
00:05:51,653 --> 00:05:53,116
No estoy preocupado en lo más mínimo.
36
00:05:54,893 --> 00:05:56,239
Nunca dije que lo fueras, Dave.
37
00:06:07,332 --> 00:06:08,025
Sam.
38
00:06:12,359 --> 00:06:13,551
¿Qué pasa, Mike?
39
00:06:15,168 --> 00:06:15,936
¿Equivocado?
40
00:06:16,464 --> 00:06:18,236
Aquí no dirijo ningún lugar de caridad.
41
00:06:19,065 --> 00:06:22,856
Esos cuatro entran, beben mi
whisky y ahora no quieren pagar.
42
00:06:35,268 --> 00:06:37,596
Sería una buena idea si
Los chicos pagan por tus bebidas.
43
00:06:41,029 --> 00:06:42,397
Ojalá pudiéramos, Sheriff.
44
00:06:43,085 --> 00:06:44,920
Nos limpiaron en Dodge City.
45
00:06:45,630 --> 00:06:46,273
Sí.
46
00:06:47,292 --> 00:06:48,832
Nos limpió el sueldo de seis meses.
47
00:06:49,192 --> 00:06:50,264
En menos de una semana.
48
00:06:50,986 --> 00:06:52,087
¿No es ese el límite?
49
00:06:53,277 --> 00:06:57,411
Sabiendo que están arruinados, entran
y pide bebidas sin pestañear.
50
00:06:57,870 --> 00:06:59,408
Muy bien, Mike. Tómalo con calma.
51
00:07:00,086 --> 00:07:00,745
¿Fácil?
52
00:07:01,540 --> 00:07:04,151
Bueno, mira Tom, eso es
mi whisky que bebieron.
53
00:07:04,592 --> 00:07:06,266
Muy bien, Mike. Está bien.
54
00:07:07,287 --> 00:07:09,040
No tiene sentido enojarse.
55
00:07:10,825 --> 00:07:12,870
Me parece estos chicos
No estoy buscando problemas.
56
00:07:14,196 --> 00:07:16,706
Sólo un grupo de jóvenes vaqueros
dirigiéndose al sur desde Dodge.
57
00:07:17,924 --> 00:07:20,026
Probablemente acabo de terminar el trabajo.
en un arreo de ganado hasta allí.
58
00:07:20,478 --> 00:07:21,550
¿Es así, muchachos?
59
00:07:27,804 --> 00:07:28,494
Mmm.
60
00:07:29,335 --> 00:07:30,579
Simplemente están cansados, Mike.
61
00:07:31,570 --> 00:07:32,485
Y sediento.
62
00:07:33,156 --> 00:07:34,920
Son vagabundos ensillados.
63
00:07:36,941 --> 00:07:37,953
Tranquilos, muchachos.
64
00:07:41,561 --> 00:07:43,802
Ahora tenemos que calcular
una manera de solucionar esto.
65
00:07:44,348 --> 00:07:46,495
Hazlo agradable y tranquilo.
66
00:07:50,790 --> 00:07:51,962
Como usted dijo, sheriff.
67
00:07:52,653 --> 00:07:53,811
No somos alborotadores.
68
00:07:55,179 --> 00:07:58,414
Quizás nos equivocamos al beber esto.
whisky de hombre si no pudiéramos pagarlo.
69
00:07:59,787 --> 00:08:00,831
Pero ya se hizo.
70
00:08:02,710 --> 00:08:04,669
Supongo que es lo correcto
para encarcelarnos por la noche.
71
00:08:05,348 --> 00:08:07,364
Pensamos en salir
a primera hora de la mañana.
72
00:08:09,639 --> 00:08:10,912
A menos que este camarero de aquí...
73
00:08:12,209 --> 00:08:14,196
A menos que tenga ideas
de resolverlo de otra manera.
74
00:08:26,107 --> 00:08:26,937
Bien.
75
00:08:27,779 --> 00:08:29,214
No veo ninguna utilidad en...
76
00:08:30,082 --> 00:08:32,964
Construyendo algo sobre
una mísera botella de whisky.
77
00:08:34,617 --> 00:08:36,605
Estoy muy agradecido por tu
consideración, señor.
78
00:08:39,504 --> 00:08:40,662
Está bien. Vamos, muchachos.
79
00:08:41,392 --> 00:08:42,180
Vamos.
80
00:08:58,242 --> 00:08:59,021
Micro.
81
00:09:00,768 --> 00:09:02,305
Justo. ¿Solo uno, Mike?
82
00:09:03,631 --> 00:09:05,720
Tengo al Sheriff para ti... ¿no?
83
00:09:06,171 --> 00:09:06,976
Sólo uno.
84
00:09:13,899 --> 00:09:15,278
Un grupo de niños salvajes.
85
00:09:18,461 --> 00:09:19,446
Imagínese eso.
86
00:09:20,734 --> 00:09:22,396
Al venir aquí estaba arruinado.
87
00:09:22,772 --> 00:09:23,779
Ordenar whisky.
88
00:09:24,631 --> 00:09:27,208
No hay sentido en mi
provocando cualquier gran lío.
89
00:09:28,020 --> 00:09:30,579
Además, estarán cabalgando
de aquí a primera hora de la mañana.
90
00:09:31,091 --> 00:09:31,963
Dijo el chico.
91
00:09:33,476 --> 00:09:36,958
No hay motivo para que los cuelguen.
Alrededor de esta ciudad está ahí, Sam.
92
00:09:41,357 --> 00:09:42,115
¿Está ahí?
93
00:09:54,320 --> 00:09:55,376
Buenas noches, Mike.
94
00:10:02,957 --> 00:10:03,783
Oye..
95
00:10:04,793 --> 00:10:05,811
Dije solo uno.
96
00:10:06,136 --> 00:10:08,562
Micro. Aún no lo he tenido. Esto es todo.
97
00:10:26,237 --> 00:10:27,738
Tengo un poco de café caliente en la estufa.
98
00:10:28,837 --> 00:10:30,310
¿Quieres decir que nos vas a alimentar?
99
00:10:30,509 --> 00:10:31,452
¿Comida caliente tal vez?
100
00:10:32,424 --> 00:10:33,897
Chicos, estírense un rato.
101
00:10:34,586 --> 00:10:35,944
Veré qué puedo conseguir.
102
00:10:53,508 --> 00:10:54,597
Gracias amigo.
103
00:10:54,982 --> 00:10:57,240
Tu pequeño e inteligente plan fue... perfecto.
104
00:10:58,175 --> 00:10:59,473
Sí. Muy inteligente, Jeb.
105
00:10:59,755 --> 00:11:02,740
Un lugar agradable y cálido para dormir.
y tal vez algo de comida caliente para empezar.
106
00:11:04,233 --> 00:11:06,933
Esto es casi tan placentero
como las camas en Dodge City.
107
00:11:08,384 --> 00:11:09,199
Oye, amigo.
108
00:11:10,102 --> 00:11:12,726
Que pena que no fueras así.
inteligente allá en Dodge City.
109
00:11:14,872 --> 00:11:16,414
Quizás la próxima vez lo sea.
110
00:11:17,348 --> 00:11:18,200
Sí, Jeb.
111
00:11:20,813 --> 00:11:22,823
Mi ropa empieza a oler mal.
112
00:11:25,818 --> 00:11:27,223
Supongo que huelo peor.
113
00:11:28,354 --> 00:11:30,211
Pero estamos fuera de eso
Pésimo pueblo de Dodge.
114
00:11:30,608 --> 00:11:33,791
Seis meses de salario en sólo una semana y luego
Nos echan como a un puñado de vagabundos.
115
00:11:35,610 --> 00:11:36,831
Las camas estaban limpias.
116
00:11:37,894 --> 00:11:39,483
Y las Señoritas más encantadoras.
117
00:11:40,869 --> 00:11:41,913
No estuvo tan mal.
118
00:11:42,907 --> 00:11:44,028
Mi joven amigo aquí.
119
00:11:45,433 --> 00:11:47,568
no tenia quejas
sobre las Señoritas.
120
00:11:48,691 --> 00:11:49,789
¡Sí, ja!
121
00:11:51,029 --> 00:11:52,273
Bueno, no me quejo.
122
00:11:54,512 --> 00:11:55,613
Sólo que, como dice mula.
123
00:11:55,750 --> 00:11:57,759
no me gustaba que me tiraran
como un vagabundo.
124
00:11:58,671 --> 00:12:01,044
Sí. Pero se necesitaron cuatro de
que me derribaran.
125
00:12:02,649 --> 00:12:03,521
Cuatro de ellos.
126
00:12:04,659 --> 00:12:06,409
les di un buen
correr por sus problemas.
127
00:12:08,030 --> 00:12:09,959
Todo eso se paga en menos de una semana.
128
00:12:11,771 --> 00:12:12,859
¿Es así, Jeb?
129
00:12:14,494 --> 00:12:16,399
Dodge nos hizo un trato duro, ¿no?
130
00:12:18,056 --> 00:12:20,130
Pensar en eso no va
para ayudar. Duerme un poco.
131
00:12:26,984 --> 00:12:27,627
Mula.
132
00:12:27,985 --> 00:12:30,023
Ese sheriff parecía
Un buen viejo caballero, ¿no?
133
00:12:31,713 --> 00:12:34,923
Seguro que me alegraré cuando montemos.
de este pequeño pueblo destartalado.
134
00:12:37,412 --> 00:12:39,646
Hola Jeb, ¿cómo es que estás
¿Tan silencioso de repente?
135
00:12:42,442 --> 00:12:43,343
Sólo estoy pensando.
136
00:12:49,502 --> 00:12:50,732
Descansa un poco, Davy.
137
00:13:51,074 --> 00:13:52,020
Buenos días, Sam.
138
00:14:02,459 --> 00:14:05,420
Hemos estado hablando de ellos cuatro.
Los niños que McCauley encerró anoche.
139
00:14:05,520 --> 00:14:07,107
Escuchamos que Mike se alejó de una pelea.
140
00:14:07,879 --> 00:14:09,105
Ojalá hubiera estado allí.
141
00:14:09,205 --> 00:14:11,307
Debe haber sido un espectáculo para
Veo al gran Mike retorcerse un poco.
142
00:14:11,721 --> 00:14:13,609
Mike hizo bien en no provocar ningún problema.
143
00:14:13,937 --> 00:14:15,476
Oí que esos chicos llevaban armas.
144
00:14:15,712 --> 00:14:18,124
¿No es así, Sam?
Los cuatro tenían armas.
145
00:14:18,782 --> 00:14:20,138
Así es, señora Phelps.
146
00:14:21,316 --> 00:14:22,589
Necesito algunos suministros, Jess.
147
00:14:23,082 --> 00:14:24,040
Ellie está dentro.
148
00:14:24,321 --> 00:14:26,337
Ella te esperará hasta que yo
Termina de barrer aquí.
149
00:14:34,944 --> 00:14:36,062
Hola Sam.
150
00:14:39,085 --> 00:14:40,039
Buenos días, Ellie.
151
00:14:41,465 --> 00:14:44,602
Empecemos con estos productos enlatados.
necesito un poco de cafe..
152
00:14:44,872 --> 00:14:47,203
Sería mejor si empezáramos
con una aguja y un poco de hilo.
153
00:14:47,483 --> 00:14:49,070
Te falta un botón ahí mismo.
154
00:14:49,774 --> 00:14:51,762
Se necesita una mujer para darse cuenta
pequeñas cosas como esa.
155
00:14:52,534 --> 00:14:53,777
No falta.
156
00:14:55,408 --> 00:14:56,866
Una mujer podría notarlo, pero...
157
00:14:57,963 --> 00:14:59,505
Sólo una niña lo mencionaría.
158
00:15:01,123 --> 00:15:03,996
Si te tomaras el tiempo
para verlo mejor Sr. Christie..
159
00:15:04,096 --> 00:15:05,921
te darías cuenta
que no soy una niña pequeña.
160
00:15:06,484 --> 00:15:08,914
Ya no. Iré a por tus compras.
161
00:15:13,182 --> 00:15:14,866
Encontrarás tus caballos en el establo.
162
00:15:15,483 --> 00:15:17,474
El gran edificio en el
parte trasera de la tienda general.
163
00:15:17,717 --> 00:15:18,846
Muchas gracias, sheriff.
164
00:15:18,957 --> 00:15:21,777
Por lo poco que hemos visto Sheriff,
Tienes una ciudad bastante destartalada.
165
00:15:22,825 --> 00:15:23,843
El agua se seca.
166
00:15:24,318 --> 00:15:25,905
Y supongo que la ciudad se seca con eso.
167
00:15:26,816 --> 00:15:28,406
Alguna vez debió ser una bonita ciudad.
168
00:15:29,703 --> 00:15:30,603
Una vez, muchacho.
169
00:15:31,722 --> 00:15:32,941
Hace mucho tiempo.
170
00:15:34,924 --> 00:15:37,145
Mi consejo para ustedes muchachos es
para mantenerse alejado de los problemas.
171
00:15:38,497 --> 00:15:40,807
Puede que no sea tan fácil para
usted en algunas otras ciudades.
172
00:15:42,047 --> 00:15:43,234
Muy agradecido, Sheriff.
173
00:16:01,113 --> 00:16:04,497
Nunca había visto un aspecto tan beat
gente hostil en una ciudad.
174
00:16:06,107 --> 00:16:09,269
Estoy seguro de que me alegro de que hayan elegido ellos mismos.
un hombre de leyes agradable y tranquilo.
175
00:16:28,152 --> 00:16:29,625
Parece que todos han seguido adelante.
176
00:16:29,954 --> 00:16:31,169
Excepto los viejos, quiero decir.
177
00:16:32,357 --> 00:16:34,831
No parece que haya mucho
motivo para que alguien quiera quedarse.
178
00:16:42,370 --> 00:16:43,091
¡Largarse!
179
00:16:57,445 --> 00:16:58,317
Vamos, Jeb.
180
00:16:58,572 --> 00:16:59,902
Tenemos mucho por delante.
181
00:17:11,138 --> 00:17:12,994
Creo que me vendría bien una camisa nueva.
182
00:17:34,001 --> 00:17:36,392
Necesito un cable, Jess. Y algunos clavos.
183
00:17:44,859 --> 00:17:46,511
Necesitaré algunos clavos, Jess.
184
00:17:48,418 --> 00:17:49,431
Si solo...
185
00:17:53,336 --> 00:17:54,322
¿Dijiste "clavos"?
186
00:17:54,534 --> 00:17:55,628
Clavos. Diez centavos.
187
00:18:13,442 --> 00:18:15,275
Pido disculpas por el
Mi aspecto, señorita.
188
00:18:16,424 --> 00:18:17,137
Pero.
189
00:18:17,903 --> 00:18:19,368
Si eres tan amable de...
190
00:18:19,798 --> 00:18:22,340
Para ayudarme con algunas cosas
Estaría muy agradecido.
191
00:18:31,206 --> 00:18:32,347
Me llamo Rondo.
192
00:18:33,779 --> 00:18:34,943
¿Y usted, señorita?
193
00:18:35,378 --> 00:18:36,922
Ellie.
194
00:18:37,810 --> 00:18:38,847
Ellie Walters.
195
00:18:43,688 --> 00:18:44,539
Ellie.
196
00:18:47,045 --> 00:18:49,205
Ellie, termina con Sam.
Yo me ocuparé de estos chicos.
197
00:18:55,008 --> 00:18:56,272
Una camisa nueva, señor.
198
00:18:57,675 --> 00:18:59,082
Uno caro, por favor.
199
00:19:00,886 --> 00:19:02,302
Ustedes, muchachos, no deberían ordenar cosas.
200
00:19:03,083 --> 00:19:04,499
No, a menos que puedas pagarlos.
201
00:19:05,651 --> 00:19:06,752
Así es, señor.
202
00:19:08,402 --> 00:19:09,838
Quiero una bolsa de sal, Ellie.
203
00:19:12,815 --> 00:19:13,528
¿Eh?
204
00:19:15,386 --> 00:19:17,250
Lo siento, Sam.
No escuché lo que dijiste.
205
00:19:18,710 --> 00:19:21,530
Sólo las niñas pequeñas se ponen nerviosas.
206
00:19:24,891 --> 00:19:25,792
Una bolsa de sal.
207
00:19:39,317 --> 00:19:40,218
Veamos ahora.
208
00:20:10,478 --> 00:20:13,279
Bueno, eso llega a
73 dólares y 40 centavos.
209
00:20:14,149 --> 00:20:15,240
Ponlo en los libros.
210
00:20:24,304 --> 00:20:26,411
Pero esto llega a 73.
dólares y 40 centavos.
211
00:20:26,511 --> 00:20:28,153
Mi amigo dijo que lo pusiera en los libros.
212
00:20:29,481 --> 00:20:30,758
Seguro que lo tomo personal.
213
00:20:31,059 --> 00:20:33,205
Escuchar a alguien decir
Nuestro crédito no es bueno.
214
00:20:53,297 --> 00:20:55,279
Salgamos y cambiemos
en esta ropa nueva.
215
00:20:57,457 --> 00:20:58,758
¿Qué le pasa al hotel?
216
00:21:00,086 --> 00:21:01,646
Seguro que me vendría bien un baño.
217
00:21:17,932 --> 00:21:18,664
Sam.
218
00:21:19,378 --> 00:21:21,519
Ellos simplemente entraron y
se llevó más de 70 dólares.
219
00:21:21,619 --> 00:21:23,227
Tengo que cargar mi carro, Jess.
220
00:21:32,175 --> 00:21:34,163
Sí, señor. Dos de ellos son
justo uno al lado del otro.
221
00:21:34,954 --> 00:21:36,925
Déjenme ayudarlos, compañeros.
- Pues, claro.
222
00:21:42,289 --> 00:21:43,019
Porra.
223
00:21:43,472 --> 00:21:44,745
Les vendí dos habitaciones, mamá.
224
00:21:44,890 --> 00:21:46,077
Los vendí todos yo solo.
225
00:21:47,745 --> 00:21:50,293
ustedes son los del sheriff
Tuviste que cerrar, ¿no?
226
00:21:51,360 --> 00:21:52,017
Caramba.
227
00:21:52,317 --> 00:21:54,219
¿Te refieres a tus compañeros?
¿Realmente has estado en la cárcel?
228
00:21:54,721 --> 00:21:55,675
Silencio, Billy.
229
00:21:56,730 --> 00:21:58,134
¿Qué queréis chicos aquí?
230
00:21:59,679 --> 00:22:01,031
Sólo quiero lavarme, señora.
231
00:22:02,036 --> 00:22:03,603
Y quítate esta ropa sucia.
232
00:22:04,621 --> 00:22:06,480
Mire señora, no fue así.
algo realmente serio.
233
00:22:06,580 --> 00:22:08,970
De lo contrario, el Sheriff no habría dejado
Saldremos tan rápido, ¿verdad?
234
00:22:10,255 --> 00:22:12,748
El tendero, fue amable.
suficiente para dejarnos tener esta ropa.
235
00:22:15,863 --> 00:22:17,743
Todo lo que queremos es un lugar
para refrescarnos un poco.
236
00:22:20,379 --> 00:22:22,239
Encontrarás agua y toallas arriba.
237
00:22:22,839 --> 00:22:23,997
Vamos, te lo mostraré.
238
00:22:25,689 --> 00:22:28,410
Billy, vuelves a bajar.
No quiero que los molestes.
239
00:22:39,560 --> 00:22:42,278
¿Quiénes son? ¿De dónde vinieron?
- No lo sé y no me importa.
240
00:22:42,850 --> 00:22:45,253
Lo único que sé es que no me pagaron.
- ¿Qué más se llevaron?
241
00:22:45,713 --> 00:22:47,627
Bueno, cuatro camisas, dos chalecos.
242
00:22:47,973 --> 00:22:49,507
El total ascendió a 73 dólares.
243
00:22:49,858 --> 00:22:51,903
Y ese grande, él simplemente
se quedó allí sonriéndome.
244
00:22:52,921 --> 00:22:53,694
Kate.
245
00:22:54,980 --> 00:22:56,632
He oído que cuatro de ellos vinieron a tu hotel.
246
00:22:56,732 --> 00:22:59,098
Se llevaron 73 dólares en
Mercancía de mi tienda.
247
00:22:59,415 --> 00:23:00,305
Mira esto.
248
00:23:00,405 --> 00:23:02,732
73 dólares sin
pagando un centavo rojo.
249
00:23:03,176 --> 00:23:04,305
Aquí Sam, él los vio.
250
00:23:09,112 --> 00:23:10,698
Vaya, sólo les di dos habitaciones.
251
00:23:11,344 --> 00:23:12,330
¿Te pagaron?
252
00:23:13,409 --> 00:23:14,834
No me pagaron ni un centavo rojo.
253
00:23:15,512 --> 00:23:17,544
Esto es lo que se llevaron.
Se trata de 73 dólares.
254
00:23:17,772 --> 00:23:18,987
¿Por qué no los detuviste?
255
00:23:19,281 --> 00:23:20,067
¿Detenerlos?
256
00:23:20,430 --> 00:23:21,359
¿Por qué no lo hiciste?
257
00:23:22,307 --> 00:23:24,495
Bueno, dijeron que tú les diste la ropa.
- No.
258
00:23:24,856 --> 00:23:26,322
Lo único que querían era limpiar.
259
00:23:26,981 --> 00:23:28,528
Jess, son sólo unos jóvenes.
260
00:23:29,339 --> 00:23:30,192
¿Jóvenes?
261
00:23:30,916 --> 00:23:32,487
Mike... mira esto.
262
00:23:32,869 --> 00:23:35,239
Sí, lo sé.
- ¿Quizás será mejor que se lo digamos al Sheriff?
263
00:23:35,453 --> 00:23:38,089
Los tuvo encerrados toda la noche.
Mucho bien eso hizo.
264
00:23:38,361 --> 00:23:39,948
Depende de él manejarlo, ¿no?
265
00:23:40,148 --> 00:23:42,221
Así es. es su trabajo
para que paguen.
266
00:23:42,551 --> 00:23:43,282
¿Pagar?
267
00:23:43,790 --> 00:23:45,864
Esos vagabundos no lo han hecho
Tengo cinco centavos entre ellos.
268
00:23:46,005 --> 00:23:47,821
Bueno, entonces deja que McCauley
echarlos de la ciudad.
269
00:23:47,965 --> 00:23:50,999
Ahora espera un minuto. no son
¿Estamos construyendo esto fuera de tamaño?
270
00:23:51,457 --> 00:23:53,349
Ellos simplemente limpiarán
y salir de la ciudad.
271
00:23:53,602 --> 00:23:54,261
Eh.
272
00:23:54,878 --> 00:23:55,933
¿Qué pasa si no lo hacen?
273
00:23:58,723 --> 00:24:00,931
Sí... Supongo que depende de McCauley.
274
00:24:01,607 --> 00:24:02,880
Vamos, hablaremos con él.
275
00:24:07,711 --> 00:24:09,328
Sam, vendrás con nosotros, ¿no?
276
00:24:11,963 --> 00:24:13,293
Tengo que irme a mi casa.
277
00:24:14,107 --> 00:24:15,323
Esto concierne a todos.
278
00:24:18,657 --> 00:24:19,464
Yo no.
279
00:24:26,455 --> 00:24:27,235
Vamos.
280
00:24:41,466 --> 00:24:42,109
Kate.
281
00:24:42,721 --> 00:24:44,051
¿Por qué huyó así?
282
00:24:45,690 --> 00:24:46,842
No lo sé, Ellie.
283
00:24:48,786 --> 00:24:49,515
yo tenia..
284
00:24:50,907 --> 00:24:52,151
Mejor ve con los demás.
285
00:25:02,736 --> 00:25:05,821
Creemos que es correcto que marches hasta allí...
- ¿Por qué molestar a Tom? Haciendo discursos..
286
00:25:06,039 --> 00:25:07,629
Lleva la placa, ¿no?
287
00:25:08,584 --> 00:25:10,429
Ahora no estamos pidiendo
no más de lo que es correcto.
288
00:25:10,651 --> 00:25:12,238
Ahora hay que encargarse de esos cuatro.
289
00:25:12,502 --> 00:25:15,442
Y esa placa que tienes clavada
en tu chaleco dice que es tu trabajo.
290
00:25:32,606 --> 00:25:34,184
Tom, son sólo unos jóvenes.
291
00:25:35,827 --> 00:25:37,951
Mira, Tom. No hay necesidad de armas.
292
00:25:38,396 --> 00:25:40,458
No pusieron no
discusión anoche.
293
00:25:44,155 --> 00:25:45,084
Como dice Kate.
294
00:25:45,753 --> 00:25:46,968
Son sólo unos jóvenes.
295
00:25:47,715 --> 00:25:48,850
No usaré un arma.
296
00:25:49,756 --> 00:25:51,292
Excepto para asustarlos un poco, tal vez.
297
00:26:02,853 --> 00:26:03,871
Amigos.
298
00:26:04,342 --> 00:26:05,524
¿Debes ser tan ruidoso?
299
00:26:05,784 --> 00:26:08,360
Mira a Rondó. el esta consiguiendo todo
hecho para la chica bonita.
300
00:26:10,341 --> 00:26:11,477
Mira al tipo.
301
00:26:11,861 --> 00:26:13,511
Te veo, Rondo.
302
00:26:24,094 --> 00:26:24,880
¿Quién es?
303
00:26:25,569 --> 00:26:26,722
Sheriff McCauley.
304
00:26:30,259 --> 00:26:32,027
Jeb... ¿por qué el arma?
305
00:26:39,226 --> 00:26:40,527
La puerta está abierta. Entra.
306
00:26:47,555 --> 00:26:49,584
Pensé que ustedes, muchachos, lo prometieron
para salir corriendo de la ciudad.
307
00:26:52,203 --> 00:26:54,157
Ahora mira, seamos
razonable en todo esto.
308
00:26:55,048 --> 00:26:57,626
Trail City no es más que
un pueblo pequeño y tranquilo.
309
00:26:59,147 --> 00:27:02,180
No hay mucho aquí para mantener a cuatro animados
Jóvenes como tú andan por ahí.
310
00:27:03,645 --> 00:27:05,748
Ahora estoy seguro de que lo eres
sin buscar problemas.
311
00:27:07,527 --> 00:27:08,771
Y aquí nadie lo es tampoco.
312
00:27:10,147 --> 00:27:12,863
Entonces, ¿por qué no obtienes
todas tus cosas juntas y..
313
00:27:13,715 --> 00:27:15,006
Nos olvidaremos de todo.
314
00:27:16,072 --> 00:27:17,978
Hay mocos por la razón
para que huyamos, Sheriff.
315
00:27:18,898 --> 00:27:21,029
Sólo queremos un poco de tiempo
para descansar un poco. Eso es todo.
316
00:27:22,943 --> 00:27:23,995
¿Cuanto tiempo?
317
00:27:28,840 --> 00:27:30,088
Sólo un poco de tiempo.
318
00:27:32,394 --> 00:27:34,382
Seguro que odiaría irme
todas estas excelentes comodidades.
319
00:27:35,660 --> 00:27:37,056
Dije ¿cuánto tiempo?
320
00:27:38,851 --> 00:27:40,124
Es difícil decirlo ahora.
321
00:27:41,572 --> 00:27:43,875
Pero nos aseguraremos de avisarte
cuando decidimos seguir adelante.
322
00:27:44,943 --> 00:27:47,698
Ahora ustedes, muchachos, escúchenme.
- No hay motivo para enojarse, Sheriff.
323
00:27:48,983 --> 00:27:50,975
Hola Mule, lo está consiguiendo todo.
irritado por nada.
324
00:27:52,018 --> 00:27:53,134
¿Es esa la verdad?
325
00:27:53,768 --> 00:27:57,033
Vaya Sheriff, ¿vas a usar
¿Esa arma tan grande y desagradable nos apunta a los niños pobres?
326
00:27:59,174 --> 00:28:00,924
Ahora estás pidiendo un montón de problemas.
327
00:28:01,615 --> 00:28:03,603
Escúchalo, ¿quieres?
Estamos buscando problemas.
328
00:28:04,599 --> 00:28:05,471
Mire, señor.
329
00:28:05,718 --> 00:28:08,396
Seguro que estábamos hartos de ser empujados.
en Dodge City.
330
00:28:09,194 --> 00:28:10,266
Esa era la ciudad de Dodge.
331
00:28:10,585 --> 00:28:11,899
Nadie te está empujando aquí.
332
00:28:30,873 --> 00:28:32,983
Trail City o Dodge.
No hay diferencia.
333
00:28:35,649 --> 00:28:37,551
No vamos a permitir que nos presionen.
Eso es seguro.
334
00:28:39,103 --> 00:28:42,112
Seguro que apreciamos la forma en que hemos sido
recibido en tu pequeño pueblo apestoso.
335
00:28:42,797 --> 00:28:44,497
No intentes cambiar eso.
336
00:28:45,636 --> 00:28:47,052
Vamos, Mula. Termina de vestirte.
337
00:28:47,985 --> 00:28:51,120
El Sheriff no vino aquí para empezar.
problema. Sólo quiere hablar. Eso es todo.
338
00:28:52,237 --> 00:28:53,481
¿No es así, sheriff?
339
00:28:56,888 --> 00:28:58,577
Hola, Rondo. Date prisa con ese afeitado.
340
00:28:59,283 --> 00:29:00,962
Me empiezan a picar los bigotes.
341
00:29:01,903 --> 00:29:02,689
Sí, amigo.
342
00:29:03,344 --> 00:29:05,262
terminaré tan pronto como
el mayor se va.
343
00:30:19,710 --> 00:30:21,017
Alguien tiene que detenerlos.
344
00:30:21,212 --> 00:30:22,741
Sí. ¿Pero quién, Kate?
345
00:30:23,345 --> 00:30:24,846
Incluso la ley no significa nada para ellos.
346
00:30:25,241 --> 00:30:26,441
McCauley es un hombre viejo.
347
00:30:26,968 --> 00:30:28,330
Pero aún así él es la ley.
348
00:30:28,740 --> 00:30:30,583
Pero hay que detenerlos, Jess.
349
00:30:30,948 --> 00:30:32,525
Detenido antes de que vayan demasiado lejos.
350
00:30:33,136 --> 00:30:34,780
Antes de que sea demasiado tarde para detenerlos.
351
00:30:36,380 --> 00:30:37,023
Bien.
352
00:30:37,627 --> 00:30:38,923
Quizás se vayan pronto.
353
00:30:51,203 --> 00:30:52,607
Ahí está tu respuesta, Kate.
354
00:30:53,321 --> 00:30:54,820
Todo el pueblo es tu respuesta.
355
00:30:55,255 --> 00:30:57,177
no hay nadie en
Trail City para detenerlos.
356
00:31:00,828 --> 00:31:02,126
Ahora incluso ellos lo saben.
357
00:31:04,147 --> 00:31:04,861
Micro.
358
00:31:06,025 --> 00:31:07,408
¿Qué pasa con Sam Christy?
359
00:31:08,465 --> 00:31:09,280
¿Sí, Kate?
360
00:31:10,219 --> 00:31:11,616
¿Qué pasa con Sam Christy?
361
00:31:50,455 --> 00:31:51,175
Sam.
362
00:31:54,127 --> 00:31:55,729
Bueno, no te alejes de mí.
363
00:31:56,365 --> 00:31:57,247
Por favor, Sam.
364
00:32:00,885 --> 00:32:02,256
¿Cuánto tiempo ha pasado?
365
00:32:03,325 --> 00:32:05,283
¿Cuánto tiempo hace que
estado juntos así?
366
00:32:05,991 --> 00:32:06,663
Solo.
367
00:32:08,476 --> 00:32:11,136
No quedó nada entre nosotros.
Intenté dejarlo claro.
368
00:32:11,804 --> 00:32:13,118
Sin decir palabra, Sam.
369
00:32:13,802 --> 00:32:14,588
Sin..
370
00:32:14,816 --> 00:32:17,425
Incluso una pista de que lo querías
terminado y hecho entre nosotros.
371
00:32:19,068 --> 00:32:20,087
¿Fue tan fácil?
372
00:32:21,026 --> 00:32:21,634
No.
373
00:32:22,753 --> 00:32:23,797
No, no fue fácil.
374
00:32:24,638 --> 00:32:27,354
Tenía que parar. no fue bueno
para nosotros. Nada bueno.
375
00:32:27,565 --> 00:32:28,923
No lo creo. No puedo.
376
00:32:30,632 --> 00:32:33,241
No hubo ninguna concesión entre nosotros, Kate.
377
00:32:34,190 --> 00:32:35,112
Sólo tomando.
378
00:32:36,107 --> 00:32:37,145
Mirar. Nosotros...
379
00:32:37,722 --> 00:32:39,034
Cada uno de nosotros teníamos una necesidad.
380
00:32:40,089 --> 00:32:41,533
Para encontrar un sustituto.
381
00:32:42,304 --> 00:32:44,120
Algo que hará
reemplazar lo que habíamos perdido.
382
00:32:45,459 --> 00:32:47,389
La guerra te costó a tu marido.
383
00:32:48,323 --> 00:32:49,467
Me destruyó el brazo.
384
00:32:50,783 --> 00:32:52,114
Lo que encontramos fue...
385
00:32:52,549 --> 00:32:55,702
Un escape temporal el uno con el otro. eso
no es una respuesta. Tiene que haber más.
386
00:32:57,244 --> 00:32:58,512
Pensé que sí.
387
00:33:00,389 --> 00:33:02,547
Bueno, podemos intentarlo, Sam.
388
00:33:03,553 --> 00:33:04,742
Todo lo que necesitamos es tiempo.
389
00:33:05,835 --> 00:33:06,736
¿Tiempo para qué?
390
00:33:07,328 --> 00:33:08,872
¿Para que aprendamos a odiarnos unos a otros?
391
00:33:09,751 --> 00:33:11,657
¿Cómo fue la última vez que estuvimos cerca?
392
00:33:12,206 --> 00:33:13,526
¿Y el tiempo anterior a eso?
393
00:33:15,896 --> 00:33:17,690
Evitando mirarse a los ojos porque...
394
00:33:18,685 --> 00:33:21,517
Porque sabíamos que habíamos tratado de aguantar
a algo que realmente no existía.
395
00:33:24,478 --> 00:33:25,891
¿Fue así contigo?
396
00:33:27,746 --> 00:33:28,945
No fue para mí.
397
00:33:32,153 --> 00:33:33,780
Tengo trabajo que hacer, Kate.
398
00:33:34,719 --> 00:33:35,591
Muy bien, Sam.
399
00:33:36,249 --> 00:33:37,522
No hablaremos de eso ahora.
400
00:33:38,765 --> 00:33:40,630
No vine aquí por mí mismo.
401
00:33:40,977 --> 00:33:44,036
Vine a pedirte que regresaras
conmigo, para hablar con esos cuatro chicos.
402
00:33:45,207 --> 00:33:46,508
¿Qué pasó con McCauley?
403
00:33:50,249 --> 00:33:52,949
Si una placa no los detendrá
Es demasiado tarde para las palabras.
404
00:33:53,376 --> 00:33:56,771
Se necesitarán palabras fuertes de parte de un
hombre fuerte pero no es demasiado tarde.
405
00:33:58,376 --> 00:34:00,470
Han descubierto que pueden
infundir miedo en la ciudad.
406
00:34:01,479 --> 00:34:03,610
El pueblo tendrá que demostrar
mal y échalos.
407
00:34:04,503 --> 00:34:05,554
¿Agotarlos?
408
00:34:06,216 --> 00:34:09,241
¿Por qué Sam? Uno de ellos no lo es.
mucho mayor que mi Billy.
409
00:34:10,000 --> 00:34:12,046
Todo lo que necesitamos es alguien
quién hacerles frente.
410
00:34:13,587 --> 00:34:14,860
Bueno, yo no soy ese alguien.
411
00:34:15,090 --> 00:34:16,921
Prueba... Mike Baron.
412
00:34:17,738 --> 00:34:18,714
¿Mike Barón?
413
00:34:19,174 --> 00:34:20,703
Necesitamos razonamiento, no ira.
414
00:34:21,498 --> 00:34:22,916
No, Sam. Tienes que ser tú.
415
00:34:23,442 --> 00:34:25,736
Y tiene que ser ahora antes
Intentan el siguiente paso.
416
00:34:26,756 --> 00:34:28,799
Kate, vivo aquí en mi tierra.
417
00:34:29,341 --> 00:34:31,582
que pasa en el pueblo
No es asunto mío.
418
00:34:32,796 --> 00:34:34,437
Ya me harté de pelear.
419
00:34:35,031 --> 00:34:35,846
Si esos..
420
00:34:36,552 --> 00:34:39,632
Los vaqueros se mantienen alejados de mí. No lo soy.
voy a involucrarme con ellos.
421
00:34:43,134 --> 00:34:44,364
Sam, tienes miedo.
422
00:34:45,726 --> 00:34:46,999
Tienes miedo, ¿no?
423
00:34:48,815 --> 00:34:52,576
¿Crees que puedes esconderte aquí y
no dejarse tocar por lo que sucede.
424
00:34:55,684 --> 00:34:58,240
Y pensé que no lo era
lo suficientemente fuerte para ti.
425
00:34:59,224 --> 00:35:01,258
Ah, no, Sam. No, no soy yo, eres tú.
426
00:35:01,738 --> 00:35:03,440
Tú eres el débil.
Eres el cobarde.
427
00:35:05,269 --> 00:35:08,768
Dices que la guerra destruyó tu brazo.
Bueno, destruyó mucho más.
428
00:35:10,372 --> 00:35:11,876
Fui un tonto al no verlo.
429
00:35:15,253 --> 00:35:19,245
Enviaré a Billy para que te diga cuándo
es seguro volver a la ciudad.
430
00:35:37,604 --> 00:35:39,384
¿Tu mamá sirve?
¿Alguna comida en este hotel?
431
00:35:39,484 --> 00:35:41,138
Seguro. Sólo que ella no está aquí ahora.
432
00:35:43,884 --> 00:35:46,370
Vaya, ¿ustedes son verdaderos pistoleros?
433
00:35:46,820 --> 00:35:48,712
El grupo de dibujantes más rápido que jamás hayas visto, muchacho.
434
00:35:49,448 --> 00:35:51,407
Davy aquí, es más rápido.
que un rayo.
435
00:35:51,634 --> 00:35:53,916
Vamos, vámonos.
- Adelante Davy, muéstrale lo rápido que eres.
436
00:36:05,763 --> 00:36:07,423
Y él es el sorteo más lento de nuestro grupo.
437
00:36:13,032 --> 00:36:14,133
No nos preocupes, Billy.
438
00:37:10,289 --> 00:37:12,385
Ellie. te estoy preguntando
Por favor, entra.
439
00:37:22,945 --> 00:37:23,788
Muy bien, papá.
440
00:37:52,478 --> 00:37:54,218
Llevo viviendo en este pueblo 23 años.
441
00:37:54,723 --> 00:37:55,852
Nunca vi nada..
442
00:38:24,777 --> 00:38:25,972
Gracias amigos.
443
00:38:32,473 --> 00:38:35,119
Primero, tomaremos una botella de tu
buen whisky. Nada de tu basura barata.
444
00:38:36,671 --> 00:38:38,163
Luego cuatro filetes grandes y jugosos.
445
00:38:49,259 --> 00:38:51,546
No estoy sirviendo limosnas gratis...
446
00:38:51,739 --> 00:38:54,593
A un montón de piojos picados
vagabundos de silla de montar.
447
00:38:55,584 --> 00:38:57,157
No somos vagabundos.
448
00:38:59,760 --> 00:39:00,661
Espera, Davy.
449
00:39:04,318 --> 00:39:06,387
Nadie me da órdenes en mi propio lugar.
450
00:39:06,638 --> 00:39:09,451
Y el resto de la ciudad podría
Me acerco a ti, pero no a mí.
451
00:39:09,935 --> 00:39:11,615
Así que ustedes cuatro, váyanse de aquí.
452
00:39:21,859 --> 00:39:22,609
Señor.
453
00:39:24,810 --> 00:39:26,433
Ya nos han presionado bastante.
454
00:40:24,296 --> 00:40:25,340
Quédate donde estás.
455
00:40:49,563 --> 00:40:51,365
lo que acaba de pasar
No fue agradable de ver.
456
00:40:57,059 --> 00:40:58,304
Y fue su culpa.
457
00:41:04,854 --> 00:41:06,670
no hay ninguna razón
para que vuelva a suceder.
458
00:41:10,662 --> 00:41:12,772
Siempre y cuando cada hombre
por aquí se porta bien.
459
00:41:15,235 --> 00:41:17,045
Sólo déjanos en paz y
nadie saldrá lastimado.
460
00:41:21,321 --> 00:41:23,337
Si ustedes todavía tienen un
medico dejado en este pueblo..
461
00:41:24,942 --> 00:41:26,443
Será mejor que lo lleves allí.
462
00:41:56,802 --> 00:41:58,598
¿Cómo lo harían, señores?
¿Te gustan tus filetes?
463
00:42:13,243 --> 00:42:14,106
Kate.
464
00:42:16,969 --> 00:42:18,018
¿Cómo está el señor Barón?
465
00:42:18,987 --> 00:42:20,443
Ha sido muy golpeado.
466
00:42:22,126 --> 00:42:23,682
Fuiste a ver a Sam, ¿no?
467
00:42:25,433 --> 00:42:27,760
Quiero ver si Billy está bien.
- Kate, por favor.
468
00:42:29,322 --> 00:42:30,914
Por favor Kate, te pregunté por Sam.
469
00:42:34,279 --> 00:42:36,527
Él no quiere ser parte de esto.
ciudad o cualquier persona en ella.
470
00:42:36,735 --> 00:42:37,870
¿Eso te responde?
471
00:42:39,266 --> 00:42:40,739
Sam tiene miedo, Ellie.
472
00:42:41,473 --> 00:42:43,048
Sam Christy tiene miedo.
473
00:42:46,073 --> 00:42:48,213
Oh, eres una niña, Ellie.
474
00:42:49,517 --> 00:42:51,431
¿Recuerdas a Sam Christie?
como solía ser.
475
00:42:52,221 --> 00:42:53,408
No es el mismo hombre.
476
00:42:54,962 --> 00:42:56,370
Quizás fue la guerra.
477
00:42:57,049 --> 00:42:58,667
Algo lo ha destruido.
478
00:43:01,269 --> 00:43:03,165
Nada podría destruir a un hombre como él.
479
00:43:04,534 --> 00:43:06,939
Kate, tú más que nadie deberías
Conócelo mejor que eso.
480
00:43:10,422 --> 00:43:12,290
Tengo que ocuparme de Billy.
- Kate.
481
00:43:15,041 --> 00:43:16,399
Quizás todavía me recuerdes..
482
00:43:17,489 --> 00:43:18,586
Como solía ser.
483
00:43:19,674 --> 00:43:20,575
Como dijiste.
484
00:43:21,185 --> 00:43:22,144
Todavía un niño.
485
00:43:24,249 --> 00:43:25,844
No pierdas tu oportunidad con Sam.
486
00:44:40,036 --> 00:44:41,967
Volveré tan pronto como
Mira cómo le va a Mike.
487
00:44:42,274 --> 00:44:44,113
Asegúrese de que la puerta esté atornillada.
- Papá.
488
00:44:45,391 --> 00:44:46,828
¿Podrías dejar de preocuparte?
489
00:45:03,545 --> 00:45:05,151
¿Asusté a la Señorita?
490
00:45:06,331 --> 00:45:07,232
Por supuesto que no.
491
00:45:08,486 --> 00:45:09,759
¿Por qué debería tener miedo?
492
00:45:12,087 --> 00:45:13,640
¿Mi repentina aparición, tal vez?
493
00:45:17,128 --> 00:45:18,515
¿Siempre te escondes en la oscuridad?
494
00:45:19,771 --> 00:45:22,018
Sólo cuando hay una
padre enojado cerca.
495
00:45:23,466 --> 00:45:25,907
No creo que le guste al señor Walters.
496
00:45:26,139 --> 00:45:26,919
Ey.
497
00:45:28,137 --> 00:45:29,352
Difícilmente se le puede culpar.
498
00:45:29,579 --> 00:45:31,767
La forma en que tú y tus amigos
han estado actuando por la ciudad.
499
00:45:32,207 --> 00:45:34,406
Especialmente después de lo que
le hizo al pobre señor Barón.
500
00:45:35,008 --> 00:45:36,231
Yo no, señorita.
501
00:45:37,809 --> 00:45:39,464
no tuve nada que ver con..
502
00:45:40,393 --> 00:45:41,439
Pobre señor barón.
503
00:45:42,338 --> 00:45:43,467
Debes creer esto.
504
00:45:44,854 --> 00:45:47,973
Era un asunto personal entre
él y uno de los otros.
505
00:45:50,574 --> 00:45:52,304
Podrías haberlo intentado
para detener a tus amigos.
506
00:45:53,247 --> 00:45:54,582
Cuando los gringos hacen cosas enojadas.
507
00:45:56,691 --> 00:45:58,276
Un mexicano sólo puede mirar.
508
00:45:59,500 --> 00:46:01,099
Esto lo aprendí hace muchos años.
509
00:46:02,406 --> 00:46:03,707
Esto lo recordaré siempre.
510
00:46:08,860 --> 00:46:11,878
no vine a hablar de
Cosas que tú y yo no podemos evitar.
511
00:46:12,359 --> 00:46:13,801
Sólo vine a verte.
512
00:46:17,736 --> 00:46:18,532
Bueno, yo..
513
00:46:19,621 --> 00:46:21,052
tengo que entrar.
514
00:46:25,393 --> 00:46:26,837
¿Entonces sí asusto a la Señorita?
515
00:46:27,300 --> 00:46:28,372
No tengo miedo.
516
00:46:30,304 --> 00:46:32,312
Entonces no lo harías
¿Gritarías si te besara?
517
00:46:33,785 --> 00:46:35,616
Podría abofetearte si lo hicieras.
518
00:46:37,209 --> 00:46:39,310
Un pequeño precio por algo tan agradable.
519
00:46:42,228 --> 00:46:43,972
Eres como un pajarito, Ellie.
520
00:46:45,202 --> 00:46:48,108
Un pajarito que quiere volar..
- Por favor no...
521
00:46:51,179 --> 00:46:52,738
Pero tiene demasiado miedo para intentarlo.
522
00:46:55,884 --> 00:46:56,906
No te atrevas.
523
00:47:01,954 --> 00:47:03,021
En mi país.
524
00:47:03,847 --> 00:47:04,891
Tenemos el dicho:
525
00:47:05,874 --> 00:47:07,174
El que no se atreve..
526
00:47:08,390 --> 00:47:09,291
No vive.
527
00:48:14,005 --> 00:48:15,049
Hola, Capitán Sam.
528
00:48:17,495 --> 00:48:19,025
Entra y únete a mí y a los chicos.
529
00:48:19,335 --> 00:48:20,722
Estamos haciendo una fiesta.
530
00:48:22,429 --> 00:48:23,330
¿Dónde está Mike?
531
00:48:26,236 --> 00:48:28,055
Yo diría que está un poco indispuesto.
532
00:48:41,446 --> 00:48:43,397
Tomando whisky de un hombre
sin pagar por ello.
533
00:48:44,548 --> 00:48:45,992
¿No es eso algo deshonesto?
534
00:48:50,439 --> 00:48:51,826
Le hice una pregunta, señor.
535
00:48:56,025 --> 00:48:57,360
Tome una copa, Capitán Sam.
536
00:49:05,341 --> 00:49:05,997
Mula.
537
00:49:07,624 --> 00:49:08,897
Sólo tiene un brazo bueno.
538
00:49:10,631 --> 00:49:13,105
Eso es todo lo que necesita
para recoger esa bebida.
539
00:49:50,987 --> 00:49:52,326
No sería una buena idea.
540
00:49:52,426 --> 00:49:54,454
Para dejar que esta gente ande por ahí
mostrando falta de respeto.
541
00:50:07,894 --> 00:50:10,214
¿Ninguno de ustedes siquiera
respira hondo.
542
00:50:14,900 --> 00:50:16,413
Ahora pon tus manos sobre la mesa.
543
00:50:27,208 --> 00:50:28,050
Abilene.
544
00:50:29,251 --> 00:50:30,711
Llena el vaso del grande.
545
00:50:39,707 --> 00:50:40,608
Ahora bebes.
546
00:50:43,544 --> 00:50:45,417
Señor, sólo hay
una bala en ese rifle.
547
00:50:46,176 --> 00:50:48,564
Y está dirigido directamente a
la barriga de tu gran amigo.
548
00:50:51,072 --> 00:50:52,173
Anda, bebe.
549
00:51:08,421 --> 00:51:09,636
Todos ustedes recuerdan esto.
550
00:51:10,876 --> 00:51:12,320
Mantente alejado de mí.
551
00:51:41,504 --> 00:51:43,915
La próxima vez que seas inteligente
Olvidaré que eres un lisiado.
552
00:51:45,176 --> 00:51:46,134
Sal de aquí.
553
00:52:03,181 --> 00:52:05,555
Nos hemos divertido.
Quizás sea hora de que regresemos a casa.
554
00:52:10,998 --> 00:52:12,909
Mi sensación es que tal vez
Esta ciudad no es gran cosa.
555
00:52:16,268 --> 00:52:18,370
Pero seguro que supera lo que
Nos estaban esperando en casa.
556
00:52:24,356 --> 00:52:25,584
Yo digo que nos quedemos aquí.
557
00:52:29,680 --> 00:52:30,789
¿Por cuánto tiempo, Jeb?
558
00:52:32,293 --> 00:52:33,852
Hasta que nos cansemos de andar por ahí.
559
00:52:34,876 --> 00:52:35,678
Amigos.
560
00:52:37,122 --> 00:52:40,068
Eso tal vez sea suficiente
enfrentar serios problemas.
561
00:52:42,144 --> 00:52:43,368
Quizás tengan otras armas.
562
00:52:44,562 --> 00:52:45,749
Ésta fue la primera señal.
563
00:52:46,057 --> 00:52:47,129
Así es, Rondo.
564
00:52:48,790 --> 00:52:49,812
Puede que haya más.
565
00:52:50,938 --> 00:52:53,022
Gente. ¿Y si se oponen?
566
00:52:54,353 --> 00:52:56,037
No somos pistoleros.
567
00:52:57,019 --> 00:52:59,051
No estoy diciendo que hagamos
nuestra estancia sea permanente.
568
00:52:59,805 --> 00:53:02,130
¿Por qué dar la espalda y caminar?
lejos de algo bueno?
569
00:53:02,335 --> 00:53:03,297
Pero la gente.
570
00:53:03,397 --> 00:53:04,581
¿Qué gente, Davy?
571
00:53:07,099 --> 00:53:09,079
¿Estos viejos y ancianas asustados?
572
00:53:10,454 --> 00:53:12,391
Échale un vistazo a sus
excusa para un hombre de ley.
573
00:53:15,605 --> 00:53:18,083
Podemos manejarlo solo
como lo hemos estado haciendo.
574
00:53:20,621 --> 00:53:23,334
El tiempo suficiente para deshacerse
del hedor de ese ganado.
575
00:53:25,418 --> 00:53:27,798
El tiempo suficiente para llenarnos
de vida respetable.
576
00:53:30,370 --> 00:53:31,991
Tenemos mucho por delante.
577
00:53:37,486 --> 00:53:38,902
No tengo argumentos en contra de eso.
578
00:53:39,683 --> 00:53:41,213
Estoy dispuesto a quedarme un rato.
579
00:53:47,683 --> 00:53:49,880
Significa apoderarse de una ciudad entera.
580
00:53:51,843 --> 00:53:53,214
Ya lo hicimos, Davy.
581
00:53:56,445 --> 00:53:58,300
Todo lo que tenemos que hacer es aferrarnos a ello.
582
00:54:00,267 --> 00:54:03,004
Tal vez ustedes, muchachos, no tengan ningún
problemas con la gente del pueblo.
583
00:54:04,699 --> 00:54:06,956
Pero no pase por alto al Capitán Sam.
584
00:54:08,224 --> 00:54:09,463
¿Te refieres a ese lisiado?
585
00:54:10,347 --> 00:54:11,105
Vaya ahora.
586
00:54:12,159 --> 00:54:14,317
No dejes que ese brazo malo
de su tonto tú ninguno.
587
00:54:15,518 --> 00:54:16,591
Gente de por aquí.
588
00:54:16,889 --> 00:54:18,882
Todavía recuerdan lo que
lo hizo en la guerra.
589
00:54:19,762 --> 00:54:22,750
Pueden contarte todo sobre el Capitán.
Sam Christy y sus asaltantes.
590
00:54:24,767 --> 00:54:26,011
Todavía hablan de él.
591
00:54:26,523 --> 00:54:27,166
Como.
592
00:54:27,578 --> 00:54:29,588
Como si fuera algo no humano.
593
00:54:31,531 --> 00:54:33,798
Tal vez esta ciudad no lo sea
No me queda pelea.
594
00:54:35,475 --> 00:54:36,366
A veces.
595
00:54:37,404 --> 00:54:38,807
Sólo un pequeño incendio.
596
00:54:39,442 --> 00:54:40,571
Es suficiente para conmoverlo.
597
00:54:41,235 --> 00:54:42,164
Para hacerle estallar.
598
00:54:43,977 --> 00:54:45,201
Y Sam Christy.
599
00:54:46,311 --> 00:54:49,427
Él simplemente puede ser
hombre para encender ese fuego.
600
00:55:07,750 --> 00:55:09,166
Bueno, ¿qué nos preocupa?
601
00:55:10,924 --> 00:55:13,313
Si el lisiado se porta mal,
Lo aplastaré.
602
00:55:22,780 --> 00:55:23,852
Está bien. Así que nos quedamos.
603
00:55:29,410 --> 00:55:31,203
Pero primero, resolver los temores de Davy.
604
00:55:34,236 --> 00:55:35,821
Reuniremos todas las armas de la ciudad.
605
00:55:52,673 --> 00:55:54,461
Vamos, empecemos.
con la tienda general.
606
00:56:28,259 --> 00:56:29,732
Davy, mira detrás del mostrador.
607
00:56:34,720 --> 00:56:36,496
Mantente fuera de nuestro camino
y no saldrás lastimado.
608
00:56:36,596 --> 00:56:37,308
Mula.
609
00:56:57,550 --> 00:56:58,289
Sam.
610
00:56:58,830 --> 00:56:59,457
Sam.
611
00:57:01,168 --> 00:57:02,144
Sam.
- Ellie.
612
00:57:02,858 --> 00:57:04,556
¿Está tu padre ahí?
- No.
613
00:57:07,051 --> 00:57:08,776
Hola, Rondo. Vamos.
614
00:57:17,300 --> 00:57:19,018
están reuniendo
Todas las armas de la ciudad.
615
00:57:19,213 --> 00:57:20,829
Jess, acaban de irrumpir en tu tienda.
616
00:57:21,006 --> 00:57:21,678
Ellie.
617
00:57:21,832 --> 00:57:23,344
Ella está bien, te lo digo.
618
00:57:25,203 --> 00:57:26,815
La dejé con Kate.
619
00:57:33,616 --> 00:57:35,280
Sam. ¿Qué le pasa a tu boca?
620
00:57:36,078 --> 00:57:37,064
Ah, no es nada.
621
00:57:40,312 --> 00:57:42,356
¿Escuchaste lo que dije, McCauley?
622
00:57:43,473 --> 00:57:45,725
Se estrellarán contra
cada casa de la ciudad.
623
00:57:46,035 --> 00:57:47,443
Sam, sólo soy un hombre.
624
00:57:47,635 --> 00:57:49,963
Cuando vienen por tus armas,
Será mejor que les des tu placa también.
625
00:57:50,063 --> 00:57:51,078
Sam, tómatelo con calma.
626
00:57:51,178 --> 00:57:53,171
¿Tómatelo con calma, doctor? ¿tú
¿Ves lo que está pasando?
627
00:57:53,368 --> 00:57:55,295
se lo que esta pasando
Sam, y Tom también.
628
00:57:55,395 --> 00:57:56,817
Entonces, ¿por qué está sentado ahí?
629
00:57:57,348 --> 00:57:59,679
¿Quién diablos eres tú para entrar aquí?
630
00:58:00,139 --> 00:58:01,951
Abriendo tu gran boca hacia nosotros.
631
00:58:03,088 --> 00:58:06,333
¿Crees que ese pequeño hilo de sangre
¿Es algún tipo de medalla o algo así?
632
00:58:08,332 --> 00:58:10,564
Así que tomaste un poco
¿una bofetada en la boca?
633
00:58:12,226 --> 00:58:13,041
Mírame.
634
00:58:14,001 --> 00:58:15,199
Mírame, Christy.
635
00:58:16,151 --> 00:58:19,695
Intenté hacer algo, no fui.
alrededor chorreando por la boca. Lo intenté.
636
00:58:20,568 --> 00:58:23,034
Esta mañana dijiste
Esos cuatro no te preocupaban.
637
00:58:24,258 --> 00:58:26,593
Ahora vienes aquí gritando
No te preocupes por ellos.
638
00:58:28,033 --> 00:58:29,175
Muy bien, Christy.
639
00:58:30,446 --> 00:58:31,983
¿Qué vas a hacer con ellos?
640
00:58:36,613 --> 00:58:37,523
Nada.
641
00:58:40,632 --> 00:58:41,554
Nada.
642
00:58:42,249 --> 00:58:44,162
Es todo una lata con un solo brazo.
Supongo, excepto...
643
00:58:45,714 --> 00:58:47,101
Excepto que puede haber muchos gritos.
644
00:58:48,916 --> 00:58:50,285
Entonces comencé a gritar.
645
00:58:57,066 --> 00:58:58,165
Lo siento, Tom.
646
00:59:22,356 --> 00:59:23,054
Tomás.
647
00:59:26,853 --> 00:59:28,154
Hay que detenerlos, doctor.
648
00:59:29,238 --> 00:59:30,867
No salgas con tu arma.
649
00:59:31,958 --> 00:59:33,064
Como dice Sam.
650
00:59:33,949 --> 00:59:36,482
Si me quito el arma tendré
para quitarme la placa.
651
00:59:38,296 --> 00:59:40,178
Y llevo usando uno desde hace mucho tiempo.
652
00:59:51,943 --> 00:59:52,844
Vamos, señora.
653
00:59:53,695 --> 00:59:54,882
Simplemente haz lo que te decimos.
654
00:59:55,213 --> 00:59:56,221
Olvídala, Mula.
655
00:59:56,536 --> 00:59:58,089
Davy tiene el rifle del viejo.
656
01:00:00,286 --> 01:00:01,899
Prueba esa casa de allí. Vamos.
657
01:00:12,468 --> 01:00:13,225
Sam.
658
01:00:14,117 --> 01:00:15,132
¿Por qué se detuvieron?
659
01:00:16,220 --> 01:00:17,349
No lo sé a menos que...
660
01:00:24,854 --> 01:00:25,640
Quédate aquí.
661
01:00:26,375 --> 01:00:27,504
Ellie, quédate con Kate.
662
01:00:48,873 --> 01:00:50,818
Tom intentó detenerlos.
pero se rieron de él.
663
01:00:53,166 --> 01:00:54,266
Fue por su arma.
664
01:00:55,167 --> 01:00:56,588
Tratando de respaldar sus palabras.
665
01:00:58,381 --> 01:00:59,547
No fue lo suficientemente rápido.
666
01:01:01,648 --> 01:01:03,106
No como solía ser, Sam.
667
01:01:06,116 --> 01:01:07,217
¿Quién lo mató?
668
01:01:08,425 --> 01:01:09,554
El que llaman Jeb.
669
01:01:11,301 --> 01:01:13,174
Todos huyeron tan pronto
cuando Tom cayó al suelo.
670
01:01:17,939 --> 01:01:19,095
Mira, Jeb.
- Callarse la boca.
671
01:01:19,488 --> 01:01:20,789
¡Mantén tu maldita boca cerrada!
672
01:01:22,101 --> 01:01:25,031
No tienes nada que decir.
Fui yo quien le disparó.
673
01:01:27,726 --> 01:01:29,402
Es hora de que todos tomemos una copa, ¿eh?
674
01:01:40,705 --> 01:01:42,659
Para nosotros sería prudente
si echamos un vistazo a nuestro alrededor.
675
01:01:45,339 --> 01:01:47,046
Buena idea. Tú y Davy salid afuera.
676
01:01:48,142 --> 01:01:49,043
Espera un minuto.
677
01:01:51,776 --> 01:01:53,306
¿Qué pasa si nos atacan a Mule y a mí?
678
01:01:55,528 --> 01:01:56,514
Tenemos las armas.
679
01:01:57,600 --> 01:01:59,101
Y la gente aquí está asustada.
680
01:02:00,090 --> 01:02:01,305
No habrá problemas.
681
01:02:05,359 --> 01:02:06,660
Estaremos cerca, amigo mío.
682
01:02:07,529 --> 01:02:08,544
Es como dijiste.
683
01:02:09,751 --> 01:02:11,202
Esta ciudad nos pertenece.
684
01:02:13,328 --> 01:02:14,257
Ahora, aún más.
685
01:02:22,619 --> 01:02:23,447
Jeb.
686
01:02:25,421 --> 01:02:27,267
Jeb. ¿Qué se siente al matar a un hombre?
687
01:02:29,108 --> 01:02:30,226
No siento nada.
688
01:02:31,571 --> 01:02:32,850
¡Y deja de mirarme!
689
01:02:35,570 --> 01:02:36,875
¿Qué va a pasar ahora?
690
01:02:39,126 --> 01:02:40,645
Rondo, matamos a un hombre.
691
01:02:42,370 --> 01:02:43,509
Jeb mató a un hombre.
692
01:02:43,999 --> 01:02:44,957
Sólo mirábamos.
693
01:02:45,130 --> 01:02:47,347
Pero podríamos haberlo detenido.
¿No lo entiendes, Rondo?
694
01:02:47,495 --> 01:02:49,313
Si tan sólo lo hubiésemos intentado
podría haberlo detenido.
695
01:02:50,709 --> 01:02:51,896
Esto nunca lo sabremos.
696
01:02:52,174 --> 01:02:53,275
Pero ya se ha hecho.
697
01:02:53,752 --> 01:02:54,881
No podemos cambiar eso.
698
01:02:58,257 --> 01:03:00,049
He visto violencia muchas veces, amigo.
699
01:03:00,467 --> 01:03:01,506
En muchos lugares.
700
01:03:02,706 --> 01:03:04,605
Es más fácil cuando uno
aprende a vivir con ello.
701
01:03:08,506 --> 01:03:10,798
Pude ver todo el tiempo lo que
iba a pasar.
702
01:03:12,351 --> 01:03:14,658
Lo vi suceder.
Le di la espalda.
703
01:03:16,180 --> 01:03:17,221
Bueno, me equivoqué.
704
01:03:18,175 --> 01:03:21,259
Un golpe en la cara habría
Los detuve desde el principio.
705
01:03:23,432 --> 01:03:24,418
Quizás después de esto.
706
01:03:25,508 --> 01:03:26,850
Quizás ahora se vayan.
707
01:03:27,596 --> 01:03:30,014
Han matado a un hombre Jess
y todavía están aquí.
708
01:03:30,114 --> 01:03:32,034
Les resultará más fácil
matar por segunda vez.
709
01:03:32,372 --> 01:03:34,174
Sam tiene razón.
- Quizás sea así.
710
01:03:34,782 --> 01:03:37,080
¿Qué podemos hacer?
Tienen todas las armas.
711
01:03:38,173 --> 01:03:39,601
Tengo un arma en mi casa.
712
01:03:40,516 --> 01:03:41,188
¿Un arma?
713
01:03:42,375 --> 01:03:43,701
¿Un arma contra cuatro?
714
01:03:43,801 --> 01:03:46,016
Ahora espera. Tómatelo con calma, Jess.
715
01:03:48,089 --> 01:03:48,735
Sam.
716
01:03:49,463 --> 01:03:51,636
Incluso si quisiéramos... ¿qué podría...?
717
01:03:52,550 --> 01:03:53,570
¿Por dónde empezamos?
718
01:03:54,877 --> 01:03:56,693
voy a montar a casa
y consiga esa arma, doctor.
719
01:03:58,210 --> 01:04:00,322
Reúne a todos los hombres que
están dispuestos a tomar una postura.
720
01:04:00,422 --> 01:04:02,038
Hazlos esperar en el establo de librea.
721
01:04:02,383 --> 01:04:03,570
Haré lo que pueda, Sam.
722
01:04:04,456 --> 01:04:05,282
Ten cuidado.
723
01:04:31,496 --> 01:04:33,429
¿Es esto lo que viniste?
¿De vuelta, Capitán Sam?
724
01:04:34,966 --> 01:04:36,347
Sal de mi casa.
725
01:04:39,284 --> 01:04:40,185
Escúchalo.
726
01:04:40,723 --> 01:04:41,624
Grande y duro.
727
01:04:42,984 --> 01:04:44,543
Me gustan cuando hablan así.
728
01:04:47,707 --> 01:04:48,435
Señor.
729
01:04:49,682 --> 01:04:51,806
dije que me olvidaría
eres un lisiado.
730
01:06:03,546 --> 01:06:04,361
Mira, mula.
731
01:06:05,416 --> 01:06:06,832
No causará más problemas.
732
01:06:09,238 --> 01:06:10,213
Consigue los caballos.
733
01:06:10,684 --> 01:06:11,756
Yo me llevaré su carro.
734
01:06:13,755 --> 01:06:15,319
Si quiere volver a la ciudad.
735
01:06:16,391 --> 01:06:17,515
Tendrá que gatear.
736
01:06:27,855 --> 01:06:28,698
Ellie, mira.
737
01:06:33,999 --> 01:06:35,171
Ésa es la carreta de Sam.
738
01:06:35,726 --> 01:06:36,598
Le advertí.
739
01:06:37,322 --> 01:06:38,347
Les advertí a todos.
740
01:06:39,125 --> 01:06:40,177
Papá, ¿qué pasa con Sam?
741
01:06:40,277 --> 01:06:42,580
¿Qué le hicieron?
- Voy a interrumpir esa reunión.
742
01:06:42,787 --> 01:06:44,174
Quizás ahora me escuchen.
743
01:06:44,290 --> 01:06:46,450
Mantén la puerta principal cerrada con llave.
Saldré por la parte de atrás.
744
01:08:04,519 --> 01:08:06,644
El Dr. Fuller está hablando con los hombres de la ciudad.
745
01:08:07,965 --> 01:08:10,529
Algunos de ellos están en el
estable como lo planeaste.
746
01:08:12,451 --> 01:08:13,837
Lo están escuchando.
747
01:08:18,442 --> 01:08:21,179
¿Cuánto tiempo crees que te escucharán?
cuando se enteran de lo que le pasó a su...
748
01:08:21,958 --> 01:08:23,177
¿Capitán Sam?
749
01:08:26,882 --> 01:08:27,887
Vuelve, Ellie.
750
01:08:29,512 --> 01:08:31,183
Vuelve y dile al Doc que es...
751
01:08:31,709 --> 01:08:33,144
Es sólo una pérdida de tiempo.
752
01:08:33,821 --> 01:08:35,105
Lo intentaste, Sam.
753
01:08:35,939 --> 01:08:38,278
Eso es todo cualquiera de nosotros.
lo que puedo hacer es seguir intentándolo.
754
01:08:39,394 --> 01:08:41,922
Quizás deberíamos intentar... orar.
755
01:08:44,089 --> 01:08:45,018
Tal vez podamos...
756
01:08:45,568 --> 01:08:47,808
Oren por esos cuatro fuera de nuestras vidas.
757
01:08:48,291 --> 01:08:50,346
Todos estamos asustados y confundidos.
758
01:08:52,751 --> 01:08:54,826
Depende de ti, Sam. Puedes ayudarnos.
759
01:08:56,751 --> 01:08:58,040
No te alejes de nosotros.
760
01:08:58,779 --> 01:08:59,602
De mi parte.
761
01:09:08,076 --> 01:09:09,109
¿Qué puedo hacer?
762
01:09:11,532 --> 01:09:12,827
Si la gente pudiera simplemente...
763
01:09:13,494 --> 01:09:16,098
Sólo te veo regresando a la ciudad.
- ¿Y si lo hicieran?
764
01:09:16,846 --> 01:09:19,386
¿Qué podrían esperar?
de un medio hombre inútil?
765
01:09:19,630 --> 01:09:22,070
No lo digas. No es verdad.
- Mírame, Ellie.
766
01:09:22,775 --> 01:09:24,608
No seas ciego. ¡Mírame!
767
01:09:26,897 --> 01:09:28,119
Veo una buena cara.
768
01:09:29,747 --> 01:09:31,220
El rostro de un hombre fuerte.
769
01:09:51,229 --> 01:09:52,750
Sam, ¿qué vamos a hacer?
770
01:09:54,553 --> 01:09:56,036
¿Qué nos va a pasar?
771
01:10:07,353 --> 01:10:08,292
Voy a volver.
772
01:10:10,872 --> 01:10:12,221
No tengas miedo, Ellie.
773
01:10:13,417 --> 01:10:14,316
Ya no.
774
01:10:37,391 --> 01:10:39,143
No pensé verlo entrar.
775
01:10:39,846 --> 01:10:42,358
No después de anoche.
- He visto hombres como él antes.
776
01:10:44,063 --> 01:10:46,023
Ese debería tener
sido asesinado anoche.
777
01:10:47,253 --> 01:10:48,468
¿No es suficiente matar con uno?
778
01:10:48,951 --> 01:10:49,623
Amigo.
779
01:10:50,302 --> 01:10:51,575
¿Quién puede decir qué es suficiente?
780
01:11:08,474 --> 01:11:10,040
Ellie se quedará aquí contigo, Kate.
781
01:11:10,140 --> 01:11:12,156
Iré a los establos
por tu puerta trasera.
782
01:11:12,776 --> 01:11:13,465
Sam.
783
01:11:15,726 --> 01:11:17,685
¿Significa esto que la ciudad
¿Vale la pena luchar por ello?
784
01:11:18,579 --> 01:11:20,561
no estamos peleando
Sólo para una ciudad, Kate.
785
01:11:26,089 --> 01:11:28,035
Bueno, será mejor que vaya a recoger algunas cosas.
786
01:11:35,813 --> 01:11:37,880
Seguro que hay silencio ahí fuera.
787
01:11:38,785 --> 01:11:41,338
La gente está demasiado asustada para
asoman la cabeza. Eso es todo.
788
01:11:42,840 --> 01:11:43,626
Oye, feo.
789
01:11:44,864 --> 01:11:46,903
¿Qué tal si nos levantamos?
algo de desayuno, ¿eh?
790
01:11:51,509 --> 01:11:52,782
No podemos seguir sentados aquí.
791
01:11:53,905 --> 01:11:55,378
¿Adónde piensas ir, Davy?
792
01:11:56,060 --> 01:11:57,991
No sé. solo siento
encerrado sentado aquí.
793
01:11:59,335 --> 01:12:00,675
Te pregunté adónde vas.
794
01:12:02,519 --> 01:12:04,624
Dije que no lo sé. Cualquier lugar.
795
01:12:06,032 --> 01:12:07,966
tal vez eres un poco
más que simplemente nervioso.
796
01:12:09,674 --> 01:12:11,090
¿Un poco de miedo tal vez?
797
01:12:12,438 --> 01:12:14,454
No tengo miedo de nada en esta ciudad.
798
01:12:14,765 --> 01:12:16,211
Y eso también se aplica a ti, Jeb.
799
01:12:16,628 --> 01:12:18,276
Escúchame.
- No, escúchame tú.
800
01:12:19,121 --> 01:12:20,544
Empaste contra un anciano.
801
01:12:20,767 --> 01:12:22,651
Sacaste un arma más rápido
que un anciano tembloroso.
802
01:12:22,751 --> 01:12:24,199
¿Quieres intentarlo contra mí, Jeb?
803
01:12:24,393 --> 01:12:25,465
Mi mano no tiembla.
804
01:12:28,328 --> 01:12:29,694
Estás emocionado, Davy.
805
01:12:29,965 --> 01:12:31,409
Entonces dile que deje de presionarme.
806
01:12:32,203 --> 01:12:33,817
No les quitaré eso a ninguno de ustedes.
807
01:12:36,633 --> 01:12:37,828
Mi joven amigo.
808
01:12:39,089 --> 01:12:40,959
Un poco de aire matutino para refrescar los ánimos.
809
01:12:47,120 --> 01:12:48,465
Lo que dije sigue vigente, Jeb.
810
01:12:49,125 --> 01:12:50,238
Cuando quieras.
811
01:13:07,104 --> 01:13:09,611
No sirve de nada discutir entre vosotros.
Es simplemente una tontería.
812
01:13:09,832 --> 01:13:11,397
¿De qué nos preocupamos, eh muchachos?
813
01:13:11,497 --> 01:13:13,185
Tenemos esta ciudad, ¿no? Seguro.
814
01:13:13,570 --> 01:13:15,447
El pueblo nos pertenece
ahora bueno y apropiado.
815
01:13:15,853 --> 01:13:17,266
¿No es así, viejo Jeb?
816
01:13:21,605 --> 01:13:25,292
¿Nunca pongas tu mugrienta
No me toques, viejo borracho.
817
01:13:38,940 --> 01:13:40,706
Ahoga tus tontos problemas en eso.
818
01:13:44,333 --> 01:13:46,159
No os preocupéis, amigos.
819
01:13:46,540 --> 01:13:47,720
No me iré.
820
01:13:57,510 --> 01:13:59,791
¿Por qué no nos largamos de aquí?
¿Por qué seguir dando vueltas?
821
01:14:01,226 --> 01:14:02,187
No, amigo.
822
01:14:04,643 --> 01:14:07,504
Tal vez para alejarnos ahora
Parecería como correr.
823
01:14:13,263 --> 01:14:15,754
Davy... ¿serías tú el
¿Primero en montar tu caballo?
824
01:14:16,222 --> 01:14:18,247
Podríamos salir los cuatro juntos.
825
01:14:19,113 --> 01:14:20,729
Pero alguien tendría que ser el primero.
826
01:14:21,253 --> 01:14:23,008
Sí, el resto estaría encantado de seguirlo.
827
01:14:23,791 --> 01:14:24,920
Pero el primero en irse...
828
01:14:25,785 --> 01:14:27,397
A éste lo llamarán cobarde, ¿no?
829
01:14:28,135 --> 01:14:30,151
Lo haces sonar como si hubiéramos
Tengo que demostrar algo.
830
01:14:32,476 --> 01:14:33,205
Tal vez.
831
01:14:36,202 --> 01:14:38,883
Rondo, me voy a casa.
No puedo quedarme más aquí.
832
01:14:41,706 --> 01:14:42,712
Venga conmigo.
833
01:14:51,574 --> 01:14:53,192
No es hora de que me vaya.
834
01:15:00,357 --> 01:15:01,785
Esa es nuestra única oportunidad.
835
01:15:02,603 --> 01:15:04,648
Tenemos que dividirlos.
Consíguelos solos. Uno por uno.
836
01:15:04,847 --> 01:15:07,125
Entonces comencemos con su líder.
El que llaman Jeb.
837
01:15:07,881 --> 01:15:09,500
Al que queremos primero es al mexicano.
838
01:15:09,864 --> 01:15:11,079
Él es el más peligroso.
839
01:15:12,071 --> 01:15:13,681
Él es el único lo suficientemente inteligente como para...
840
01:15:16,142 --> 01:15:17,795
Sam, uno de ellos se dirige hacia aquí.
841
01:15:34,862 --> 01:15:36,755
Vuelve... te lo advierto.
842
01:15:40,288 --> 01:15:41,103
Yo dispararé.
843
01:15:41,715 --> 01:15:43,506
Vuelve o ayúdame, dispararé.
844
01:15:44,876 --> 01:15:45,634
Adelante.
845
01:15:46,498 --> 01:15:48,728
Los que no entiendes
te hará pedazos.
846
01:15:51,420 --> 01:15:52,269
Quédate atrás.
847
01:15:53,653 --> 01:15:55,069
No quiero matar a ninguno de ustedes.
848
01:15:55,653 --> 01:15:56,525
¡Escúchame!
849
01:15:57,020 --> 01:15:58,436
No quiero matar a ninguno de ustedes.
850
01:16:00,317 --> 01:16:01,727
No quiero matar a nadie.
851
01:16:05,786 --> 01:16:07,401
Por favor... quédate atrás.
852
01:16:08,843 --> 01:16:09,704
Por favor.
853
01:16:11,974 --> 01:16:13,829
Por favor. No me hagas matar a nadie.
854
01:16:30,050 --> 01:16:30,959
Míralo.
855
01:16:31,732 --> 01:16:32,943
Sam tenía razón.
856
01:16:33,459 --> 01:16:34,687
Es sólo un niño pequeño.
857
01:16:35,374 --> 01:16:36,567
Un niño llorón.
858
01:16:50,301 --> 01:16:51,945
Ellie ya debería haber regresado aquí.
859
01:16:52,302 --> 01:16:54,032
Quizás la señorita Ellie fue
hacia los establos.
860
01:16:54,367 --> 01:16:56,735
Seguro. Tal vez ella esté con
Capitán Sam y los otros hombres.
861
01:16:57,108 --> 01:16:57,951
Iré a ver.
862
01:16:58,737 --> 01:16:59,997
Porra. Billy, espera.
863
01:17:00,754 --> 01:17:02,571
Está bien. Saldré por la parte de atrás.
864
01:17:15,979 --> 01:17:16,565
Papá.
865
01:17:23,664 --> 01:17:24,708
Papá, ¿eres tú?
866
01:18:09,020 --> 01:18:09,749
Salir.
867
01:18:10,687 --> 01:18:11,960
Sal o gritaré.
868
01:18:15,045 --> 01:18:16,585
Si gritas, señorita.
869
01:18:17,216 --> 01:18:18,565
Entonces alguien entrará corriendo.
870
01:18:19,040 --> 01:18:19,936
Para ayudar.
871
01:18:20,835 --> 01:18:23,523
Quizás tu padre o
Incluso el lisiado.
872
01:18:24,469 --> 01:18:26,524
Quien entre en Señorita saldrá lastimado.
873
01:18:48,273 --> 01:18:49,425
Pajarito.
874
01:18:50,556 --> 01:18:51,801
Quien tiene miedo de volar.
875
01:20:37,561 --> 01:20:38,665
Aprieta el gatillo.
876
01:20:39,175 --> 01:20:40,670
Y alertará a mis amigos.
877
01:20:43,621 --> 01:20:44,300
Ellie.
878
01:20:46,163 --> 01:20:47,207
Ellie, toma su arma.
879
01:21:03,615 --> 01:21:04,735
Empiece a moverse.
880
01:21:15,467 --> 01:21:16,263
¡Espera!
881
01:21:17,683 --> 01:21:19,773
Tenemos dos más para conseguir
antes de llegar a un acuerdo con él.
882
01:21:20,089 --> 01:21:21,843
¿Podrías esperar un minuto?
883
01:21:30,134 --> 01:21:32,285
Porra. Será mejor que
volver al hotel.
884
01:21:43,787 --> 01:21:44,799
Hola amigos.
885
01:21:45,346 --> 01:21:47,504
Hay mucha violencia en todos nosotros.
886
01:21:52,674 --> 01:21:54,898
Recuerdo tus caras enojadas.
887
01:21:55,412 --> 01:21:56,489
El Capitán.
888
01:21:57,309 --> 01:22:00,968
Cuando era un niño pequeño yo
Recuerda las caras enojadas.
889
01:22:01,899 --> 01:22:04,377
Derrotar a aquellos que lo harían
no renunciar a sus tierras.
890
01:22:06,143 --> 01:22:09,626
Recuerdo a algunos de mi gente colgando
de los árboles en su propia tierra.
891
01:22:11,922 --> 01:22:14,425
Recuerdo la sangre
en el rostro de mi padre.
892
01:22:16,279 --> 01:22:18,406
Entonces, sólo tenía edad suficiente para mirar.
893
01:22:19,091 --> 01:22:20,077
Para ver.
894
01:22:20,739 --> 01:22:21,969
Y para recordar.
895
01:22:23,134 --> 01:22:23,858
Ahora.
896
01:22:24,327 --> 01:22:25,894
Incluso tengo edad suficiente para colgarme.
897
01:22:28,301 --> 01:22:30,009
No se habla más de ahorcamiento.
898
01:22:30,109 --> 01:22:31,959
No podemos dejar que llegue
lejos de lo que intentó.
899
01:22:32,059 --> 01:22:34,765
Lo resolveremos mediante un juicio justo.
No como una manada de animales.
900
01:22:34,961 --> 01:22:37,815
Jess tiene razón, Sam.
- Dije que no habrá ahorcamiento.
901
01:22:38,181 --> 01:22:40,454
Tenemos todo el derecho de colgarlo.
- ¡Eso es lo que digo!
902
01:22:41,509 --> 01:22:43,218
Cálmate. Cálmate.
903
01:22:43,509 --> 01:22:44,623
Tranquilos todos.
904
01:22:45,706 --> 01:22:47,151
Escucharemos lo que Sam tiene que decir.
905
01:22:49,143 --> 01:22:51,643
¿Recuerdas lo que decidimos?
Los conseguiríamos uno a la vez.
906
01:22:52,194 --> 01:22:54,498
Aún quedan dos más por conseguir.
antes de llegar a un acuerdo con él.
907
01:23:33,410 --> 01:23:34,434
¡Rondó!
908
01:23:37,877 --> 01:23:38,797
¡Davy!
909
01:24:18,620 --> 01:24:19,778
Vuelve al salón.
910
01:24:20,559 --> 01:24:21,397
¡Rápido!
911
01:24:36,552 --> 01:24:37,396
Refugiarse.
912
01:24:54,246 --> 01:24:55,433
Guarda tus balas, Mula.
913
01:24:56,161 --> 01:24:57,167
Apurémoslos.
914
01:24:58,999 --> 01:24:59,956
Todavía no, Mike.
915
01:25:05,193 --> 01:25:06,605
Vamos. Tienes armas.
916
01:25:07,408 --> 01:25:08,623
¿Qué estás esperando?
917
01:25:10,134 --> 01:25:11,012
¡Tú ahí dentro!
918
01:25:11,452 --> 01:25:12,340
El grande.
919
01:25:14,726 --> 01:25:16,639
crees que eres hombre
¿Suficiente para llevarme de nuevo?
920
01:25:18,113 --> 01:25:20,044
Tómatelo con calma, Mula.
Sólo intenta irritarte.
921
01:25:22,096 --> 01:25:23,522
Lo que sea, lisiado.
922
01:25:28,331 --> 01:25:29,604
Ayúdame a quitarme este abrigo.
923
01:25:30,862 --> 01:25:33,039
No seas tonto, Sam. Podemos apresurarlos.
924
01:25:33,389 --> 01:25:33,975
No.
925
01:25:34,816 --> 01:25:36,454
No. Los tomaremos uno a la vez.
926
01:25:37,541 --> 01:25:38,442
Uno a la vez.
927
01:25:42,873 --> 01:25:43,962
¡Rondo está muerto!
928
01:25:50,614 --> 01:25:53,032
Conseguí su cuchillo.
¿Tienes ganas de recuperarlo?
929
01:25:54,879 --> 01:25:57,318
¿O te asusta un cuchillo, pequeño?
930
01:26:05,433 --> 01:26:07,410
Ningún hombre vivo puede hablarme así.
931
01:26:09,879 --> 01:26:10,980
No te vuelvas loco, Mula.
932
01:26:12,579 --> 01:26:14,166
Ya escuchaste lo que dijo. Rondó está muerto.
933
01:26:19,487 --> 01:26:21,094
Por favor. Por favor no salgas ahí.
934
01:26:21,913 --> 01:26:23,475
Tú y yo debemos permanecer juntos.
935
01:26:27,766 --> 01:26:29,365
Davy te había entendido bien, Jeb.
936
01:26:30,657 --> 01:26:31,606
Eres amarillo.
937
01:26:38,719 --> 01:26:40,018
Sal, lisiado.
938
01:26:42,150 --> 01:26:43,787
Voy a salir a buscar el cuchillo de Rondo.
939
01:26:54,297 --> 01:26:55,483
Déjalo salir.
940
01:26:56,655 --> 01:26:58,686
Si empieza algo..
- No disparar, Mike.
941
01:27:00,139 --> 01:27:01,115
Sin disparos.
942
01:27:10,103 --> 01:27:11,423
Vamos, lisiado.
943
01:28:55,879 --> 01:28:56,570
Sam.
944
01:29:01,278 --> 01:29:02,649
Nos van a matar.
945
01:29:03,434 --> 01:29:04,878
Eso es lo que van a hacer.
946
01:29:05,559 --> 01:29:06,803
Nos van a matar.
947
01:29:49,784 --> 01:29:50,656
Fuera de aquí.
948
01:29:52,610 --> 01:29:54,932
No puedo quedarme aquí.
Tengo que salir de aquí.
949
01:31:00,932 --> 01:31:01,705
Sam.
950
01:31:19,983 --> 01:31:20,930
Vete a casa, muchacho.
951
01:31:22,221 --> 01:31:23,523
Coge tu caballo y vete a casa.
952
01:31:24,661 --> 01:31:26,126
Espera, Sam.
- No, Mike.
953
01:31:27,402 --> 01:31:28,356
Déjalo ir.
954
01:31:30,729 --> 01:31:33,069
Nunca olvidará lo que
sucedió aquí hoy.
955
01:31:34,285 --> 01:31:35,481
O por qué sucedió.
956
01:31:40,735 --> 01:31:41,993
¿Podría enterrarlos?
957
01:31:43,889 --> 01:31:44,990
Eran mis amigos.
958
01:31:46,699 --> 01:31:47,657
Los enterraremos.
959
01:31:52,875 --> 01:31:53,945
Este es..
960
01:31:54,670 --> 01:31:55,824
Guillermo Thompson.
961
01:31:57,846 --> 01:31:58,923
Lo llamábamos Mula.
962
01:32:02,848 --> 01:32:03,847
Por allá hay..
963
01:32:04,542 --> 01:32:05,628
Jeb Lucas Tyler.
964
01:32:08,522 --> 01:32:09,766
Allá atrás en los establos.
965
01:32:10,843 --> 01:32:11,515
Rondó.
966
01:32:13,864 --> 01:32:15,022
¿Cuál era su apellido?
967
01:32:17,304 --> 01:32:18,176
No sé.
968
01:32:19,744 --> 01:32:20,856
Sólo Rondo, supongo.
969
01:33:02,915 --> 01:33:05,744
"No. El chico llamado
Davy no lo olvidaría."
970
01:33:07,252 --> 01:33:09,893
"Ni nosotros, los que estábamos de pie
observándolo mientras se alejaba."
971
01:33:11,945 --> 01:33:15,118
"Ninguno de nosotros olvidaría jamás
qué había pasado y por qué."
972
01:33:16,520 --> 01:33:18,382
"Porque ninguno de nosotros estaba libre de culpa."
973
01:33:20,455 --> 01:33:22,214
"Pero incluso cuando compartimos la culpa".
974
01:33:23,038 --> 01:33:25,756
"Compartimos también el
conocimiento de una nueva esperanza."
975
01:33:26,906 --> 01:33:28,060
"Un nuevo entendimiento."
976
01:33:31,201 --> 01:33:33,356
"Habíamos tomado nota ese día."
977
01:33:34,650 --> 01:33:37,214
"Que no hay ninguno
que nos ofenden."
978
01:33:38,292 --> 01:33:40,756
"Como nos ofendemos a nosotros mismos."
979
01:33:43,756 --> 01:33:47,756
Tomado de www.titlovi.com